נדון בהרחבה מדוע תעודת לידה מתורגמת אינה דורשת אימות. נניח שאתה רוצה לתרגם את תעודת הלידה שלך ממתרגם יפנית לאנגלית, אז אתה צריך לאשר את ההעתקים. יש לתרגם ולאשר תעודות לידה בשתי דרכים.
אם נוטריון ציבורי מתרגם מסמך זר
יש למסור את המסמך לנוטריון אחר לצורך אימות. אם הנוטריון מחליט לתרגם את המסמך, הוא אינו יכול לאמת חתימות כלשהן על המסמך. אם אתה מתרגם מקצועי מוסמך עם ועד נוטריון, זכור שאם אתה מתרגם מסמך, תצטרך למצוא נוטריון אחר שיאשר את חתימתך על הצהרת התרגום.
מתרגם מקצועי יכול להציג את המסמך המתורגם לנוטריון אשר יבקש מהמתרגם להישבע כי התרגום נכון
גם אם הנוטריון מיומן בשפה הזרה הנהוגה בתיק, אין הוא יכול לאשר את התרגומים. ההבדל בין תרגום מושבע לתרגום מוסמך הוא שתרגום מושבע אינו מצריך אישור חתום על ידי נוטריון. אתה רק צריך שיהיה לך תרגום מוסמך או נוטריוני אם אתה מתבקש במפורש.
הדרך הטובה ביותר לברר אם אתה צריך תרגום מוסמך
תרגום מושבע, או שניהם, היא ליצור קשר עם האדם שאליו אתה שולח את המסמכים. כדי להבטיח שהמסמך שלכם יתורגם בצורה נכונה ובהתאם לכללים הספציפיים שלו, חשוב להבין את ההבדל בין תרגום אותנטי לתרגום מוסמך. לפני הגשת מסמכים, ודאו שאתם זקוקים לתרגום ואישור מדויק של מסמכים, וצרו רשימה של מסמכים לתרגום.
במקרה של ארצות הברית
המסמכים שלך חייבים להיות מתורגמים לאנגלית וכולם חייבים להיות מאושרים. זכור כי לעתים קרובות נדרש אישור נוטריוני למטרות חינוכיות, בעוד שתרגום מושבע נדרש למטרות הגירה ומסמכים משפטיים. במצב זה, אימות האותנטיות של תרגום מוסמך פירושו הוספת שלב נוסף (ומסמך) לדרישה.
זה יהיה שימושי כאשר השטר הנוטריוני אינו מחייב את החותם להשבעה או לאשר את המטרה המוצהרת של המסמכים. אימות מחייב את שני הצדדים; הנוכחות הפיזית של הנוטריון והחותם על השטר לתוקפו של השטר הנוטריוני.
אישור התרגומים המסחריים שלך פירושו שהמתרגם ייקח את המסמך לנוטריון
כדי לאשר שהוא תורגם ישירות ובאותנטיות מלאה. לאחר השלמת התרגום משפה לשפה, נוהג המתרגם להכין אישור שהתרגום נכון ונכון, ולאחר מכן מסמך זה מאושר על ידי נוטריון אחר. כמו בארצות הברית, נוטריון בקוויבק רק דורש מהמתרגם להישבע ולחתום על תצהיר לאישור נוטריון לתרגום.
תרגום נוטריוני
הוא דרישה רשמית עבור חלק מהמקרים שאינם דורשים מסמכים מפורטים. עם זאת, רוב המדינות אוסרות על נוטריונים לחתום על מסמכים מתורגמים. תרגומים מוסמכים נדרשים בדרך כלל עבור מסמכים חינוכיים כגון תמלול תיכון או תעודות זרות. כמה דוגמאות למסמכים משפטיים שעשויים לדרוש תרגום מוסמך כוללות תעודות לידה, תעודות נישואין, צווי בית משפט, תמלול תיכון או דיפלומות.
דוגמאות למסמכים הדורשים תרגומים עסקיים מאושרים כוללים תעודות לידה
תעודות פטירה, תעודות גירושין, מסמכי רכוש, חוזים ועוד. תרגומים מושבעים כוללים תעודות נישואין, פטירה או לידה, הסכמי אימוץ, הגירה, תמלילי בית משפט, הסכמי שירות או חוזים עסקיים וכו'. לא נכתב בשפה הרשמית של המדינה בה הגשת המסמך המשפטי. תרגומים לא פורמליים, כגון מכתבים או מסמכים אחרים בין בני משפחה, אינם דורשים אישור בדרך כלל.
אתה יכול לתרגם ואפילו לאשר את המסמכים שלך אם אתה שולט בשתי השפות. כמובן, ייתכן שלא תזדקק לכל האמור לעיל כדי לאשר תרגום USCIS, אך שילוב זה מספק את המסמך הסופי המדויק ביותר. אתה יכול להיות בטוח שהתרגום הנוטריוני או המאושר שלך מדויק ב-100% ועומד בדרישות הארגון או הישות המשפטית שיקבל את המסמכים המתורגמים שלך. אם אתם צריכים תרגום מושבע ואתם צריכים לדעת כמה עולה תרגום מסמך, כמו מעשה משפטי, מעשה שיפוטי או מעשה רישום, פשוט שלחו עותק ועלות תרגום המסמך תינתן מראש. .
העלות של תרגום מסמכי בית משפט מאנגלית לספרדית תמיד נמצאת במשא ומתן מראש
דמי תרגום משפטיים לפסקי דין וצווי גירושין דמי תרגום למילה מחושבים ומסופקים מראש. ברוב המקרים, נוכל לתרגם מספרדית לאנגלית החלטות גירושין תוך 24 שעות או פחות.
למידע מורחב על נוטריון כמה עולה לתרגם תעודה ניתן לבדוק כאן: plk-lawyer.co.il
שירותי תרגום אחרים לעולם אינם מפרסמים מחירי תרגום
שיעורי תרגום מסמכים בפועל, או שיעורי תרגום נוכחיים למילה; עם זאת, אנו מעדיפים להיות שקופים לחלוטין ולספק מחירונים עבור המסמכים המתורגמים ביותר שלנו. אם יש לך מסמכים שאינם מפורטים למטה או מספר רב של מסמכים דומים, נשמח לעבוד איתך בתשלום או תרגום מילולי על סמך המסמך הספציפי שלך. אנו יכולים לשלוח לכל מקום בעולם (אנו גובים תשלום רק עבור יעדים מחוץ לארה"ב או משלוח בין לילה).
בתרגומים מסחריים
הכללה אינה רצויה, ואישור נוטריוני של המסמך המוגמר מבטיח שכל התוכן הזה יוסר. כל אדם יכול להיות חתום על מסמך מסוג זה, אך בתרגום מושבע עליו לוודא שלתוכן המתורגם משפה לשפה יש משמעות זהה למסמך המקורי שיש לפרש. אם מדובר במסמך ממשלתי, כמו רישיון נהיגה, ייתכן שתרגום נוטריוני לא אמין, לכן השתמש בתרגום מוסמך. אם גם אתה כנוטריון היית מתרגם, היית מאשר את חתימתך.
