מבוא: מהו תרגום נוטריוני?
תרגום נוטריוני הוא תרגום המאושר על ידי נוטריון. תרגום נוטריוני אינו זהה לאפוסטיל, שאינו מצריך נוטריון.
בארצות הברית, למשל, כדי לקבל אפוסטיל, המסמך חייב להיות מתורגם על ידי מתרגם מוסמך ולאחר מכן חתום וחתום על ידי מזכיר המדינה.
הדרישות לקבלת אפוסטיל משתנות ממדינה למדינה. לדוגמה, בקנדה, כדי לקבל אפוסטיל על המסמך שלך, עליך לתרגם אותו לצרפתית או לאנגלית ולאחר מכן לאשר אותו כמדויק על ידי מתרגם שסומן כ"רשות מוסמכת" בשפה זו.
למדינות שונות יש גם כללים שונים לגבי אילו סוגי מסמכים ניתן לאמת באמצעות זה
תרגומים נוטריוניים הם תרגומים שעברו אישור נוטריוני על ידי מתרגם מוסמך.
זוהי דרך לאשר את דיוק התרגום. זוהי גם דרך לאשר שהמתרגם סיפק תרגום מדויק של מה שנכתב בטקסט המקורי.
תהליך האישור הנוטריוני כולל תרגום ולאחר מכן תרגום חזרה, כלומר שני מתרגמים מעורבים בתהליך זה.
מבוא: מהו תרגום נוטריוני?
תרגום נוטריוני הוא תרגום המאושר על ידי נוטריון או שווה ערך. לכל מסמך שמתורגם כך יצורף אפוסטיל.
מדינות מסוימות דורשות תרגום נוטריוני עבור כל מסמך שתורגם לשפתן. ברוב המקרים, האפוסטיל הוא הדרישה היחידה למדינות אלו וניתן להשתמש במסמך בכל מדינה אחרת ללא אישור נוסף.
אולם במקרים מסוימים, על המתרגם לספק הצהרת דיוק מפורשת על מנת לאשר את התרגום כנוטריוני. ייתכן שגם הצהרת דיוק זו תצטרך להיות מאושרת על ידי נוטריון או שווה ערך על מנת שיהיה תקף.
תרגום נוטריוני הוא עותק מאושר של מסמך שתורגם משפה אחת לאחרת על ידי מתרגם מורשה. המסמך המקורי, בשפה שנכתב במקור, כלול גם במסמך המתורגם.
החותמת והחתימה של הנוטריון על התעודה מאשרות כי המתרגם מוסמך לתרגם מסמכים וכי עשה זאת במדויק. הנוטריון גם מאשר כי הוא או היא ראה באופן אישי את שני המסמכים ואימת את אמיתותם.
היכן אוכל למצוא את המתרגם המתאים לעבודה שלי?
תרגום נוטריוני הוא תרגום משפטי שאושר על ידי נוטריון ציבורי. המתרגם צריך להיות בעל הכישורים הנדרשים ועליו להיות רשום במשרד המשפטים של המדינה.
הדבר החשוב ביותר שיש לזכור לפני שתתחיל לחפש את המתרגם הנכון הוא לאיזה סוג עבודה אתה צריך אותו. שירות תרגום נוטריוני הוא יותר מסתם תרגום מילים משפה אחת לאחרת – הוא כולל בדיקה ופרשנות של המסמך, ווידוא שהוא עומד בכל הדרישות הנדרשות של החוק במדינה שלך.
כדי למצוא את המתרגם המתאים לעבודה שלך, אתה צריך לדעת מה אתה רוצה. אם אתם מחפשים מתרגם מקצועי שיוכל לתרגם את הפרויקט שלכם בזמן ובמסגרת התקציב, אז עדיף לחפש מתרגם מוסמך.
יש הרבה מתרגמים בחוץ אבל לא כולם מוסמכים. חשוב שלפני העסקת מישהו, תשאל אותו לגבי הכישורים וההסמכות שלו.
חלק מהמתרגמים יציעו רק תרגומים לשפת האם שלהם, אך חלקם יציעו גם שירותי תרגום לשפות אחרות כגון אנגלית, צרפתית, גרמנית וכו'.
הדרך הנכונה לבצע תרגום נוטריוני: היכן אוכל למצוא את המתרגם המתאים לעבודה שלי? – באיזה מתרגם עלי להשתמש בפרויקט שלי?
למידע בתחום של הדרך הנכונה לעשות תרגום נוטריוני ניתן לגלוש לאתר notaryon-online.com
מהם השלבים הכרוכים בתהליך קבלת מסמך אישור נוטריוני או חוקי?
תהליך קבלת תרגום נוטריוני אינו פשוט כפי שהוא נראה. ישנם שלבים רבים המעורבים בתהליך, אותם ניתן למצוא להלן.
תרגום מוסמך נחוץ כאשר יש לתרגם מסמך מקורי לשפה אחרת ולהכשיר אותו עם אפוסטיל או אישור נוטריוני. על מנת לקבל תרגום מוסמך, המתרגם צריך לבצע את השלבים הבאים:
1) על המתרגם להחזיק את המסמך המקורי ברשותו ולוודא שהוא תורגם בצורה מדויקת.
2) על המתרגם לבקש אישור נוטריוני ממזכיר המדינה לענייני חוץ (או שווה ערך).
3) על המתרגם לבקש אפוסטיל ממשרד החוץ של ארצו (או שווה ערך).
4) לאחר קבלת שני המסמכים
תרגום נוטריוני הוא מסמך שתורגם על ידי מתרגם שהושבע כמתרגם רשמי. תרגום נוטריוני שונה ממסמך אישור משפטי מכיוון שהוא כולל גם חתימה וחותמת של המתרגם.
תהליך קבלת מסמך אישור נוטריוני או משפטי מתחיל בהכנת המסמכים לתרגום. השלב הבא הוא למצוא מתרגם מוסמך, שיתרגם את המסמך ולאחר מכן ישלח אותו בחזרה אליך לבדיקה. לאחר מכן, עליך לקבל את המסמכים המתורגמים באישור נוטריוני, אשר ייעשה על ידי עובד ציבור או שופט מורשה. לבסוף, אתה צריך לקבל את המסמכים שלך לחוקיים על ידי עובד ציבור או שופט מורשה במדינה שאליה אתה גר או נוסע.
